FM17 Traducere în română

Am zis sa mai facem o incercare si am apelat si la ajutorul lui Tavis pentru a face un tutorial de GitHub: Cei interesati sa participe la traducere sunt rugati sa dea cu pixul aici

Salut, Pentru a participa la traducerea in limba romana a Football Manager 2017, aveti nevoie de urmatoarele: Un cont pe https://github.com/ Aplicatia desktop GitHub, ce poate fi descarcata de aici: https://desktop.github.com/ sau git instalat pe PC, eventual folosit din linia de comanda sau ceva IDE Un editor text ce suporta fisiere .ltf Rabdare Dupa ce aveti cont pe GitHub si git instalat pe PC, puteti sa faceti fork la repository-ul https://github.com/FMRo/FM17-ro (butonul de fork e in dreapta sus). Fork-ul este practic o copie a voastra pe care puteti sa faceti ce vreti. Dupa ce aveti fork-ul creat, il puteti clona(descarca) pe PC-ul…

O dată cu lansarea oficială a jocului, vom putea face prima traducere în română a jocului, folosind noul feature Community Translations. FMRo vă invită să facem prima traducere în română a jocului şi să alcătuim echipa de traducători a comunitătii române de Football Manager: Toţi cei interesaţi să participe la acest proiect, sunt invitaţi să se înscrie pe acest topic, urmând ca proiectul de traducere să demareze imediat ce SI Games va oferi datele necesare

De azi am dat drumul la muncă. Toţi cei care s-au înscris şi au trimis mailul pe PM, au primit invite in grupul de lucru de pe GitHub. Detaliile tehnice au fost explicate de @Tavis pe topicul creat special: Cum vom continua de aici încolo? Fiecare va prelua câte un calup de linii din fişierul original şi va lucra pe ele, urmând ca pe parcurs, aşa cum a explicat @Tavis, să le actualizeze în sursă: http://www.fmro.ro/forums/index.php?/topic/14985-cum-folosesc-gitgithub/ Primul care s-a înscris la cuvânt a fost @Tavis care a preluat primele 5000 de linii. Pachetele vin în grupuri de câte 5000, aşa că vă rog să vă anunţaţi aici cine ce vrea să ia. Lista e…

Înainte de a ne apuca de treabă, e cazul să stabilim un mod de lucru. De aceea, m-ar interesa dacă poate cineva să ne ajute cu nişte idei de soft de monitorizare / evaluare / tracker a lucrului pentru a avea o evidenţă corectă a ceea ce se întâmplă şi a putea împărţi munca cum trebuie O propunere a fost de GitHub, alte variante?

Every year we get requests from around the world from people who want us to add a translated version of Football Manager in their language. As much as we’d love to translate the game into every language, it’s often not possible for us to do so. So, in the same way as we let people add extra leagues to the game and make them available via Steam Workshop, with FM17 we’re doing the same with languages. Once the game is released on November 4th, you’ll notice a new tab on the Steam Workshop called “Community Translations”. This is where the community-made translations will live, and you’ll be able to download them here and change the language in game. …