Jump to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.
FMRo Forum - Football Manager Romania

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

indibidiguidibil

Members

  • Joined

  • Last visited

View Profile Find content

Reputation Activity

  1. Like
    indibidiguidibil got a reaction from luigimacs in Football Manager 2026 - Traducere în Română   
    Nu-mi place. Nu traduci cum trebuie pentru ca refuzi sa iei sensul frazelor intregi si te limitezi la o traducere mot-a-mot si separata a fiecarui cuvant in parte.
    Case in point:
    Text original - Player X, capped two times by Romania...
    Traducerea ta - Jucatorul X, limitat de doua ori de Romania...
    Traducerea buna - Jucatorul X, selectionat de doua ori pentru Romania...
    sau
    Player X won't disrespect Player Y (jucatorii fiind in cazul asta femei) - tu ai ales formularea "Jucatoarea X nu ii va lipsi de respect pe Jucatoarea Y" cand solutia naturala e "Jucatoarea X nu o va desconsidera pe Jucatoarea Y"

    Oricum nu inteleg de ce ai juca FM in limba romana. E un sport inventat de englezi, cu 99% din termenii sai tehnici provenind din limba lor. Fotbalul in limba lui Shakespeare suna natural; in romaneste e o ciorba fara gust.

Important Information

Pentru înregistrarea pe acest forum va trebui să acceptaţi termenele de utilizare a forumului disponibile aici: Terms of Use. Acest forum folosește cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența de navigare și a asigura funcționalițăți adiționale. Detalii privind politica de confidenţialitate şi cookies sunt disponibile aici: Privacy Policy

I accept

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.